La société préconsumériste avait besoin d’hommes forts, donc chastes. La société de consommation a besoin au contraire d’hommes faibles, donc luxurieux. Au mythee de la femme enfermée et séparée (dont l’obligation de chasteté impliquait la chasteté de l’homme) s’est substitué …
C’est bizarre à dire : il est vrai que les puissants ont été dépassés par la réalité, avec leur pouvoir clérical-fasciste qui leur colle à la peau comme un masque ridicule mais les représentants de l’opposition ont été dépassés eux aussi par la réalité, avec sur leur peau, com…
La traduction, sous tous ses aspects, est l’opération la plus vitale pour l’homme.