« Surveillants et surveillés fuient sur un océan sans bords »