Proverbes russes

Ajouter un commentaire

Proverbes russes

La langue Russe comprend une  multitude de proverbes et leur grand nombre ne nous étonne plus , dès qu’on se rappelle que soixante peuples au moins entendent et parlent les langues Slave ou Russe, et que chacun de ces peuples a pu fournir un contingent à la collection de proverbes russes dont il s’agit, et dont nous allons donner un court extrait.

Une troupe n’est forte que par son Attaman. ( Chef. )
Quand la Souveraineté se partage , elle est bientôt détruite.
Prés du Tzar, près de la mort.
Dieu est bien haut, et le Tzar est loin.
Vous avez beau faire votre requête à Toula, il faut aller chercher la Justice à Moskou.
Faites des présents à vos Juges : vous gagnerez tous vos procès.
A Dieu la gloire , au Prêtre la chandelle.
Quand le Patriarche est affamé , il vole tout comme un autre.
La femme qui pleure se rend plus belle.

Crains plus de flétrir l’honneur, que de faire une tâche a un habit neuf.
Le traîneau reste entier, mais le cheval crève.

Le paillard est comme le chat , et le poltron comme le lièvre.
On a plus d’un ennemi, mais on n’a qu’un bras.
Le pou le plus adroit tombe sous le peigne.
II n’y a qu’un chemin pour celui qui suit, il y en a cent pour celui qui le poursuit.
Le malheur engendre le malheur : on échappe au loup pour être déchiré par Tours.
Les beaux bras aiment bien le travail étranger.
C’est un aigle en apparence , mais un étourneau dans la réalité.
Voici le Voïévode qui arrive : distribuez vite le pain blanc.
Dès qu’on est Voïévode, on a bientôt de l’hydromel.
Tandis que le militaire combat, sa femme brûle la maison.
Ce font les jambes du loup qui le nourrissent; ne l’appellez pas pour vous défendre des chiens.
Ce n’est pas au loup à rassembler les brebis.
Gardez-vous d’un loup apprivoisé, d’un Juif baptisé et d’un ennemi réconcilié.
Le loup est voleur par instinct et l’homme par cupidité.
Trop de liberté corrompt l’homme le plus honnête et le perd: la retenue l’instruit.
Cheveux longs, esprit court.
L’oiseau préfère sa liberté à une cage dorée.
Le voleur ne vole pas toujours, mais il faut toujours se garder de lui.
L’honnête homme habite une cabane : le diable occupe les palais.
Chaque oiseau chante sa chanson : chaque renard vante sa queue.
Tous les hommes aiment la vérité sans se piquer de la dire.
Est-on en compagnie, le grand nombre importune: est-on seul, on éprouve l’ennui.
Le riche en se battant garantit son visage, mais le pauvre cherche à sauver son habit.
Où il y a beaucoup d’eau, il y a beaucoup à puiser : il est bon de pêcher en eau trouble.

Il a été a Rome & il n’a pas vu le Pape.

Autrefois les maris battaient leurs femmes, et c’est le contraire aujourd’hui.
Lorsque deux personnes se parlent, ne vous initiez pas en troisième.
Autant de fiançailles, autant de sépultures.

Dès que l’hiver vient, tout le monde se couche fur le four.

Le vieillard se repent de ce dont le jeune homme se vante.

Celui qui pèche seul en scandalise plusieurs.

Parlez moins à autrui : entretenez-vous davantage avec vous-même.

II parle juste et agit de travers.
Le tombeau redresse un bossu,  le bâton corrige l’obstiné.

Le pire des enterrements est celui où la femme enterre son mari.
Les souris murmurent contre le chat, mais c’est de loin.

Ce font les péchés favoris qui conduisent à la ruine.

Quand Dieu donne plusieurs enfants, il donne aussi de quoi les nourrir.
Faire un don a celui qui en est digne, c’est en recevoir un soi-même.
Si vous donnez une chemise a un gueux, il se plaindra que la toile en est trop grosse.
Si deux personnes mangent ensemble, c’est le plus effronté qui mange tout.
Le poisson est à bon marché, quand un autre le paye.
Deux ours ne peuvent habiter ensemble dans la même beauge.
On a bientôt planté un arbre: on est longtemps à en retirer du fruit.
Gardez votre fille à l’écart, et serrez bien votre argent.
Mesurez dix fois , et ne coupez qu’une.
Le riche n’a point d’oreilles pour les prières du pauvre.
Voulez-vous un bon soldat? il ne faut pas l’acheter , mais le faire.
La vache , pour avoir une longue langue , n’en parle pas mieux.
Le pain est toujours cher quand l’argent manque.

On ne plante point, on ne sème point les soux , ils viennent d’eux-mêmes.

Les fils volent et le père recèle.
Le lièvre a peur du renard : les grenouilles ont peur du lièvre.
Si vous faites mal, n’en attendez pas de bien: en cherchant à enlever ce qui appartient a autrui, on perd le sien.
Les jeunes gens ressemblent pour la plupart au raisin qui n’est pas mûr.
Le chat fait bien à qui est la viande qu’il vole.
Instruits-toi davantage, et parles moins.
On distingue for, même dans la bouc, comme on connait le paon au plumage.
Ivan joue du flageolet,et fa femme meurt de faim.
Les plus petites aiguilles font les plus fortes piqûres.
Le plus habile nageur périt souvent à la mer.
Le chien n’oublie pas celui qui le nourrit : mais on nourrit le chien selon sa chaste.
Il n’y a pas jusqu’aux poules qui n’aient leur petite colère.
La meilleure Apothicairerie abrège la vie.
Telle est la semaille, telle la récolte.

Tel vous le versez, tel vous le boirez.

Tel il a été au berceau, tel il fera au tombeau.
Comment raser un galeux?
Quand il s’agit d’emprunter , Ivan vient droit à moi: faut-il rendre ? Ivan fait le grand tour.
Voulez-vous être bientôt ruiné mettez un bouc dans votre jardin, et un ivrogne dans votre cave.
Badinage de chat, douleur de souris.
Si un homme ne fait rien à trente ans, s’il n’est pas riche à quarante , il n’y a plus rien à espérer.
Celui qui dit tout ce qu’il veut, s’expose à entendre tout ce qu’il ne voudrait pas.
Qui loue la jeune fille  a son père & sa mère.
Qui n’a jamais été sur mer, n’a pas prié Dieu de bon cœur.
Soyez sévère avec les obstinés, et bon avec les gens dociles.
L’hirondelle commence la journée, et le rossignol la finit,
Le cygne vole en temps de neige, et l’oie en temps de pluie.
On atteint la fortune plus facilement qu’on ne la conserve.
Le flatteur ressemble au chat qui lèche par devant , et qui égratigne par derrière.
Il vaut mieux boire de l’eau dans le calme, que de l’hydromel avec inquiétude.
Je bois bien le kouas, mais quand je trouve la bière, je m’y arrête.
II vaut mieux boire son argent, que de faire une mauvaise acquisition.
Il vaudrait mieux ne pas faire société avec des personnes honnêtes , que de s’en séparer après l’avoir faite.
Le suffrage d’un seul homme honnête, vaut plus que tous les éloges des méchants.
Un vieillard vaut mieux que sept jeunes gens.
Un petit cheval passe pour poulain jusque dans sa vieillesse.
Le rossignol est petit, mais sa voix est grande.

Laisser une réponse